[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 31: Địch Trốn Trong Gió Tuyết (7)

Chương 31: Địch Trốn Trong Gió Tuyết (7)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

4.826 chữ

22-05-2024

Diêu Doãn Đại lấy củi lửa, nhìn chằm chằm Doãn Sâm, Doãn Sâm cũng trừng mắt nhìn Diêu Doãn Đại, hai người cứ như vậy bốc hỏa. Gần như cùng lúc, hai đống lửa dấy lên trong phòng, hai người chịu lạnh cả buổi, giờ khắc này vừa ấm áp, tựa như sống lại, không khỏi đều thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, đồ ăn cùng củi lửa đều chỉ còn hơn hai phần so với lúc ban đầu.

Trong phòng lại có ba đống lửa, tự nhiên ấm lên, Minh Bất Tường hong khô áo bông, khoác lên người, đem bánh nướng đặt trên ngọn lửa hơ nóng rồi ăn, sau đó ngồi xếp bằng trên mặt đất, hai tay tạo thành chữ thập, cúi đầu nhắm mắt, miệng không ngừng thấp giọng cầu nguyện một mạch khóa muộn. Hai người Diêu Doãn Đại cùng Doãn Sâm đều bị thương chảy máu, lại lạnh nửa ngày, giờ khắc này vừa đói vừa lạnh lại mệt, sắc mặt tái nhợt, tinh thần ủ rủ, nhưng vẫn miễn cưỡng lên tinh thần, học theo Minh Bất Tường nướng bánh lên ăn. Ngoài phòng tiếng gió rít gào liên tục, gió từ khe hở xâm nhập vào phòng, gào thét vù vù như quỷ khóc, hai kẻ thù xa cách ánh lửa, nghiến răng nghiến lợi, đều muốn coi đối phương như bánh nướng trong miệng mà cắn xé, nhưng lại không thể gì được.

Lại qua một canh giờ, hai người đều vô cùng ủ rũ, chỉ muốn nghỉ ngơi, nhưng sợ đối thủ nhân lúc mình ngủ hạ độc thủ, chỉ đành tiếp tục gắng gượng chống đỡ.

Doãn Sâm bỗng nhớ tới một c·h·u·y·ệ·n·, hỏi: "Sao không thấy Huệ Cô?"

Diêu Doãn Đại mắng: "Câm miệng! Ngươi dựa vào cái gì gọi tên nàng!"

Doãn Sâm cười lạnh lùng nói: "Nàng là vợ ta, tại sao không được gọi?"

Diêu Doãn Đại nói: "Nếu như nàng có nửa chút tình cảm phu thê với ngươi, sao lại đi theo ta?"

Doãn Sâm đột nhiên tỉnh ngộ, hỏi: "Nàng chết rồi sao?"

Diêu Doãn Đại nói: "Nàng bị ngươi ngược đãi, thân thể từ trước đến giờ không tốt."

"Ta thấy các ngươi đều không muốn ngủ." Minh Bất Tường đột nhiên nói: "Các ngươi nhất quyết muốn dồn đ·ố·i phương vào chỗ chết như vậy, có thâm thù đại hận gì?"

"Liên quan gì đến ngươi?" Doãn Sâm mắng. Minh Bất Tường cướp đi gần nửa đồ ăn củi lửa của bọn họ, lại không chịu giúp đỡ, trong lòng hắn tất nhiên không cam l·ò·n·g·.

"Các ngươi đều muốn ta giúp, nhưng ta không biết phải giúp ai." Giọng nói của thiếu niên tuấn tú bay bổng giống như lò lửa chập chờn, khó có thể nắm bắt: "Các ngươi nói rõ ràng, để ta phân biệt ai là người tốt, ai là kẻ xấu."

Hai người nghe hắn nói vậy, vội giành nói, rồi lại mắng chửi lẫn nhau, hô to gọi nhỏ, nhất thời giằng co không thôi. Minh Bất Tường lắc đầu nói: "Nói như vậy không rõ." Hắn duỗi ngón trỏ trắng dài, chỉ vào Doãn Sâm nói: "Ngươi nói trước."

Diêu Doãn Đại giận dữ nói: "Dựa vào cái gì hắn nói trước?" Bỗng bóng người chớp động, Diêu Doãn Đại ăn một bạt tai nóng rát lên mặt, lúc nhìn lại, Minh Bất Tường đã ngồi trở lại trên đất.

Hai người lấy làm kinh hãi, vốn cho rằng thiếu niên này chỉ là đệ tử Thiếu Lâm tầm thường học chút võ, không nghĩ lại lợi hại như vậy. Chỉ nghe Minh Bất Tường nói: "Ngươi nói thêm một câu nữa, ta sẽ giúp hắn không giúp ngươi."

Doãn Sâm vội nói: "Đại hiệp võ công lợi hại, không bằng sớm chỉnh đốn hắn, củi lửa lương thực đều thêm một phần." Lời vừa nói xong, trên mặt hắn cũng ăn một cái.

Minh Bất Tường kéo kéo áo bông, thản nhiên nói: "Ngươi còn không nói, thì để hắn nói trước."

Hai người tức giận, nhưng lại kiêng kỵ Minh Bất Tường võ công lợi hại, lại sợ hắn liên thủ cùng đối thủ, nên không dám nổi cơn. Doãn Sâm mong được Minh Bất Tường giúp đỡ, thế là kể lại chuyện cũ, nói: "Ta là người Hồ Bắc, là đệ tử của Thanh Vân quan chi nhánh Võ Đang, vợ ta và ta quen nhau từ nhỏ, vốn dĩ tình cảm rất tốt..."

Diêu Doãn Đại muốn xen vào, nghĩ đến Minh Bất Tường vừa mới quát mắng, chỉ đành nhịn xuống.

Doãn Sâm nói tiếp: "Cái tên ngoại địa Diêu Doãn Đại này, cũng không biết có phải phạm lỗi gì tại Hoa Sơn rồi, chạy mấy trăm dặm đến bái sư. Hắn là sư đệ của ta, lúc mới nhập môn sư phụ muốn ta chiếu cố đến hắn, ta cũng một lòng đối đãi với hắn, ra vào dẫn dắt, hắn học công phu không tốt, ta cũng kiên trì dạy hắn. Sau khi lĩnh Hiệp danh trạng, bọn ta đều làm bảo tiêu cho Tương Dương bang, ta một lòng coi hắn là huynh đệ, nào ngờ tên tiện chủng chó dưỡng này nhân lúc ta chạy vặt lại câu dẫn thê tử ta, lừa nàng đi, rồi lại hại chết nàng! Mối hận đoạt thê sao có thể không báo? Ta tìm hắn mười hai năm! Cuối cùng cũng coi như ông trời có mắt, vừa lúc có huynh đệ lúc trước chạy vặt lên Thiếu Lâm lễ Phật, nhìn thấy tên súc sinh vong ân phụ nghĩa này tại Phật đô, nói với ta, mới để cho ta tìm tên súc sinh này!"

"Mười hai năm?" Minh Bất Tường lập lại một lần, lại hỏi: "Ngươi không lấy thêm vợ?"

"Thê tử ta chỉ có một, ta với nàng tình cảm sâu đậm, đương nhiên muốn đoạt về!" Doãn Sâm cả giận nói: "Cho dù chết rồi, bài vị cũng phải đặt tại Doãn gia! Thiếu hiệp, ta đối với hắn như huynh đệ, hắn khiến ta làm kẻ bị cắm sừng, ngươi nói người như vậy có đáng chết hay không?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!